Schools in states like Georgia and Indiana have already been open for a month, but experts say they cannot yet be sure what the effect will be on virus transmission