A group of leading scientists is calling on a journal to retract a paper on the effectiveness of masks, saying the study has “egregious errors” and contains numerous “verifiably false”