EDINBURG, Texas — On a sweltering day last week near the southern tip of Texas, where high rates of poverty and chronic illness have heightened the ferocity of the coronavirus,