Janet Cavanagh, whose electric bike tour company offers a guided glimpse of western Ireland’s windswept landscape, saw her business come to a swift halt — along with nearly everything else