When the coronavirus outbreak hit one of the largest and most troubled nursing homes in the Northeast, coughing and feverish residents were segregated into a wing known as South 2.